Thanks Jeremy,
Yes I’d love to just edit EXIF/XMP or anything else the eventual rendering software recognizes, which is why I was surprised macOS’ Photos ignored my EXIF et al edits and just read the Canon stream for the lens instead. That’s as much an Apple design choice or their bug as anything else.
In the meantime I’ll send you a sample file as requested.